Handwerker nach Australien

Begriffe

Australische Begriffe für Handwerker

Australien nutzt viele Begriffe, die auf Deutsch schnell ähnlich klingen, aber praktisch etwas anderes bedeuten können: Berufscode, Assessment, Licence, Scope, Bundesstaat, Arbeitgeberrolle, Visum und Baustellenzugang sind nicht dasselbe.

Anerkennungscheck starten Anfrage vorbereiten
Keine Rechts- oder Migrationsberatung.

Die Begriffe erklären Sprache und Orientierung. Regeln, Listen, Lizenzfragen und Visa-Anforderungen können sich ändern und müssen im konkreten Fall separat geprüft werden.

Glossar

Beruf, Assessment und Anerkennung

Diese Begriffe tauchen oft auf, wenn ein deutscher Handwerksberuf in australische Berufscodes, Behördenlogik und Arbeitgeberpraxis übersetzt wird.

Begriff Bedeutung Einordnung Wie man es sagt Im Satz
ANZSCO Australian and New Zealand Standard Classification of Occupations Berufscode-System für Australien und Neuseeland. Für Visa, Assessment und Arbeitgebergespräche ist der passende ANZSCO-Code oft wichtiger als die direkte Übersetzung des deutschen Berufsnamens. ANZSCO code What's your ANZSCO code?
JSA Jobs and Skills Australia Australische Bundesstelle für Arbeitsmarkt-, Berufs- und Skills-Daten. Für HNA vor allem als Quelle für Occupation Profiles, Branchenwerte, Gehaltssignale und Arbeitsmarkteinordnung relevant; ersetzt keine Skills-Assessment- oder Licence-Prüfung. JSA or "Jobs and Skills" Check the JSA occupation profile.
Occupation Australischer Zielberuf Der Beruf, gegen den ein Profil eingeordnet wird, zum Beispiel Electrician, Carpenter, Metal Fabricator oder Welder. Ein deutscher Ausbildungsname kann zu mehreren australischen Occupations passen. occupation What occupation are you nominating?
Assessing Authority Zuständige Bewertungsstelle Organisation, die für bestimmte Berufe Skills Assessments durchführt. Für viele praktische Trades ist Trades Recognition Australia eine zentrale Stelle. assessing authority Who is the assessing authority for your trade?
Skills Assessment Bewertung von Ausbildung und Berufserfahrung Prüfung, ob Qualifikation und Erfahrung zu einem nominierten Beruf passen. Ein positives Ergebnis ist nicht automatisch eine Arbeitserlaubnis, Lizenz oder Jobzusage. skills assessment Do you need a skills assessment first?
TRA Trades Recognition Australia Australische Stelle für Skills Assessments in vielen handwerklichen Berufen. Welche TRA-Schiene passt, hängt vom Beruf, Visum, Land, Qualifikation und Nachweisen ab. TRA or "Trades Recognition" Have you checked what TRA wants?
VETASSESS Vocational Education and Training Assessment Services Australische Bewertungsstelle, die auch bestimmte Trade Occupations prüft, zum Beispiel Motor Mechanic (General). Für HNA wichtig, wenn ein Beruf nicht nur in TRA-Sprache, sondern über eine konkrete VETASSESS-Trade-Prüfung auftaucht. VETASSESS VETASSESS assesses Motor Mechanic.
MSA Migration Skills Assessment TRA-Assessment für bestimmte Migrationszwecke. Das Ergebnis kann für eine Visa-Anwendung relevant sein, ersetzt aber keine Lizenz und keine Arbeitgeberprüfung. MSA pathway Are you eligible for MSA instead?
PSA Provisional Skills Assessment Vorläufiges Skills Assessment, das meist eher für bestimmte Absolventen- oder Übergangskonstellationen relevant ist. Für deutsche Facharbeiter ist oft ein anderer Assessment-Pfad wichtiger. PSA That's usually for recent graduates doing PSA.
OSAP Offshore Skills Assessment Program TRA-Programm für bestimmte Trades und Konstellationen. Bei lizenzierten Berufen wie Electrician, Airconditioning/Refrigeration Mechanic oder Plumber kann OSAP besonders relevant sein. OSAP assessment You'll need OSAP for electrician.
OTSR Offshore Technical Skills Record Ergebnisdokument aus bestimmten OSAP-Pfaden für lizenzierte Berufe. Es kann ein Schritt Richtung Licence/GAP sein, ist aber nicht dasselbe wie eine volle australische Berufslizenz. your OTSR Do you have your OTSR yet?
RPL Recognition of Prior Learning Anerkennung vorhandener Erfahrung und Qualifikation gegen australische Standards. Praktisch relevant, aber stark nach Beruf, Anbieter und Nachweisen unterschiedlich. get RPL Can you get RPL for your German training?
RTO Registered Training Organisation Registrierter australischer Bildungs- oder Assessment-Anbieter. RTOs können Qualifikationen ausstellen oder bestimmte praktische Assessments durchführen. the RTO Which RTO are you using?

Glossar

Qualifikationen und Nachweise

Australische Verfahren fragen selten nur nach dem Berufstitel. Wichtig sind Qualifikation, Inhalte, Dauer, praktische Aufgaben und belastbare Nachweise.

Begriff Bedeutung Einordnung Wie man es sagt Im Satz
AQF Australian Qualifications Framework Australischer Qualifikationsrahmen. Viele Trade-Checks fragen sinngemäß nach AQF-Level oder Vergleichbarkeit. AQF level Is it equivalent to an AQF Cert III?
VET Vocational Education and Training Australisches Berufsbildungssystem für praktische Ausbildungen, Kurse und Trade-Qualifikationen. VET course That's a VET qualification.
Cert III Certificate III Häufige Kernqualifikation für australische Trades, etwa in Elektro, Metall, Bau oder Automotive. Deutsche Ausbildungen werden nicht automatisch eins zu eins übertragen. Cert Three Do you have your Cert Three?
Meister Meisterbrief / Bachelor Professional Deutscher Fortbildungsabschluss nach der Ausbildung. Er kann ein starkes Zusatzsignal für Fachwissen, Verantwortung, Ausbildung oder Betriebsführung sein, wird in Australien aber nicht automatisch zu einer Licence, einem AQF-Abschluss oder einem "Master"-Titel. German Meister or master craftsperson He has a German Meister, not an Australian licence.
Training Package Australischer Ausbildungsrahmen Struktur aus Qualifikationen und Units für bestimmte Berufsbereiche. Kürzel wie MEM, CPC oder UEE zeigen oft den fachlichen Bereich an. training package That unit belongs to a different training package.
AUR Automotive Retail, Service and Repair Training Package Training Package für australische Automotive-Qualifikationen. Relevant bei Kfz-/Light-Vehicle-Profilen, etwa wenn Motor Mechanic (General) gegen australische Units und Nachweise geprüft wird. AUR package Light vehicle units sit in the AUR package.
CPC Construction, Plumbing and Services Training Package Training Package für Bau, Plumbing und verwandte Services. Kann bei Bau-, Carpentry-, Plumbing- oder Gebäudetechnikprofilen auftauchen. CPC package That unit sits in the CPC package.
UEE Electrotechnology Training Package Training Package für Elektrotechnik. Besonders bei Electrician-Pathways, Gap Training und Elektro-Units relevant. UEE package Electrical units are under UEE.
MEM Manufacturing and Engineering Training Package Training Package für Manufacturing und Engineering. Relevant für Fabrication, Fitting, Machining und viele Metall-/Industrieprofile. MEM package Fabrication and fitting are usually MEM.
TAFE Technical and Further Education Öffentliche australische Berufsbildungseinrichtung. Je nach Bundesstaat kann TAFE als RTO, Kursanbieter oder GAP-Training-Anbieter relevant sein. TAFE Can you do it through TAFE?
AASN Australian Apprenticeship Support Network Australisches Unterstützungsnetzwerk rund um Apprenticeships. Für voll ausgebildete deutsche Facharbeiter meist nicht der erste Pfad, aber in Ausbildungs- und RTO-Kontexten sichtbar. apprenticeship provider Talk to an apprenticeship provider.
ASQA Australian Skills Quality Authority Regulierungsstelle für viele australische Bildungsanbieter. Hilfreich, wenn geprüft werden soll, ob ein RTO ordentlich registriert ist. ASQA Is that RTO ASQA-registered?
GAP Training Australische Ergänzungsschulung Zusätzliche Ausbildung, um Lücken zwischen ausländischer Qualifikation und australischen Anforderungen zu schließen. Besonders bei lizenzierten Berufen kann das wichtig werden. gap training You may need gap training before the full licence.
UEE30820 Certificate III in Electrotechnology Electrician Qualifikationscode für die australische Elektro-Ausbildung. Für HNA vor allem bei Elektro-Lizenzwegen und Vergleichbarkeit relevant. the electrician Cert III You need the electrician Cert III.
MEM31922 Certificate III in Engineering - Fabrication Trade Qualifikationscode für Fabrication/Metallbau. Kann bei Metal Fabricator, Boilermaker oder verwandten Profilen auftauchen. the fab Cert III He's doing the fabrication Cert III.
Employment Evidence Nachweise über Berufspraxis Arbeitszeugnisse, Referenzen, Vertragsunterlagen, Lohnnachweise, Sozialversicherungs- oder Steuerunterlagen. Sie erklären, was tatsächlich gemacht wurde. employment evidence TRA will ask for employment evidence.
Pay Evidence Lohn- und Beschäftigungsnachweise Pay slips, Steuer- oder Sozialnachweise. Sie können helfen, bezahlte Berufspraxis und Zeiträume nachvollziehbar zu belegen. pay evidence Do you have pay evidence for that period?
Statement of Service Arbeitgeberbestätigung Arbeitgeberdokument mit Position, Zeitraum, Stunden, Aufgaben und Verantwortungsniveau. Für australische Verfahren oft hilfreicher als eine reine deutsche Stellenbezeichnung. statement of service Ask your employer for a statement of service.
Duties Konkrete Aufgaben im Arbeitsalltag Australischer Begriff für tatsächliche Tätigkeiten. Im englischen CV sollten Aufgaben konkret beschrieben werden: Maschinen, Materialien, Verantwortung, Baustelle, Wartung, Montage oder Fehlersuche. duties Your duties need to match the occupation.
NAATI National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Akkreditierungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher. Wichtig, wenn beglaubigte Übersetzungen verlangt werden. NAATI translation Do you need a NAATI translation?

Glossar

Arbeit, Baustelle und Lizenzen

Viele Missverständnisse entstehen, weil Job, Licence, Baustellenzugang und Arbeitgeberrolle in Australien getrennte Fragen sein können.

Begriff Bedeutung Einordnung Wie man es sagt Im Satz
MACG Minimum Australian Context Gap Australisches Kontext-/Gap-Training, besonders bei Elektro-Lizenzwegen nach OTSR relevant. gap training You'll need electrician gap training.
AMCG Australian Minimum Context Gap Alternative Bezeichnung im Umfeld des australischen Kontext-/Gap-Trainings. Praktisch ähnlich zu MACG zu verstehen. Australian context gap You still need the Australian context gap.
White Card General Construction Induction Card Baustellen-Sicherheitseinweisung. Häufig nötig, bevor jemand auf australischen Construction Sites arbeiten darf. white card Have you got your white card?
Licence Berufliche Erlaubnis oder Lizenz Erlaubnis, bestimmte Arbeiten auszuführen. Licence-Fragen sind je nach Beruf und Bundesstaat unterschiedlich, besonders bei Elektro, Plumbing, Gas, Kälte/Klima oder Bau-Contracting. licence Do you need a licence in that state?
Master Plumber Australischer Branchen- oder Verbandsbegriff im Plumbing-Umfeld Nicht mit dem deutschen Meisterbrief gleichsetzen. Ein deutscher Installateur- und Heizungsbauermeister ist nicht automatisch ein australischer Master Plumber, und ein australischer Master-Plumber-Begriff ist keine pauschale Anerkennung der deutschen Meisterqualifikation. master plumber Master Plumber is not the same as German Meister.
Registration Registrierung bei einer Stelle Formale Registrierung für bestimmte Tätigkeiten oder Arbeitsmodelle. Nicht jede Registration ist eine volle Licence, und nicht jede Rolle verlangt dieselbe Registrierung. registration Is registration required for that work?
Scope Erlaubter Tätigkeitsumfang Beschreibt, welche Arbeiten eine Person in einer Rolle, unter einer Licence oder unter Aufsicht ausführen darf. Scope ist oft wichtiger als die Berufsbezeichnung. scope That task may be outside your scope.
Supervisor Aufsicht oder fachliche Verantwortung Person oder Rolle, unter deren Aufsicht bestimmte Arbeiten erlaubt sein können. Für Übergangsrollen kann klare Supervision entscheidend sein. supervisor Can you work under a supervisor at first?
Trade Assistant Unterstützende Trade-Rolle Praktische Hilfs- oder Übergangsrolle im Umfeld eines Trades. Kann sinnvoll sein, wenn Licence, Sprache, Nachweise oder australische Baustellenroutine noch aufgebaut werden müssen. trade assistant He could start as a trade assistant.
LVR Low Voltage Rescue Sicherheitstraining für Rettung bei Niederspannung. Im Elektrobereich kann LVR zusammen mit CPR praktisch relevant sein. LVR Is your LVR current?
CPR Cardiopulmonary Resuscitation Herz-Lungen-Wiederbelebungstraining. In vielen sicherheitskritischen Umfeldern regelmäßig zu erneuern. CPR Is your CPR current?
SWP Safe Working Practice Elektro-Sicherheitsprüfung oder sicherheitsbezogener Assessment-Begriff. Für Electrician-Pathways kann er in Lizenzkontexten auftauchen. safe working Have you passed safe working?
LET Licensed Electrician's Theory Theorieprüfung im Elektro-Lizenzumfeld. Relevanz hängt vom Bundesstaat und vom konkreten Elektro-Pfad ab. the theory Have you booked the theory yet?
LEP Licensed Electrician's Practical Praxisprüfung im Elektro-Lizenzumfeld. Nicht mit einem Skills Assessment oder einer Jobzusage verwechseln. the practical Have you passed the practical?
LEA Licensed Electrician's Assessment Assessment-Begriff im Elektro-Lizenzumfeld. Kann je nach Bundesstaat und Weg praktisch relevant werden. the LEA You still need to sit the LEA.
CPD Continuing Professional Development Fortlaufende Weiterbildung. Kann für Lizenzverlängerung, Registrierung oder berufliche Standards relevant sein. CPD points Do you need CPD points for renewal?
ERAC Electrical Regulatory Authorities Council Verbund australischer Elektroregulierer. Für Elektroprofile hilfreich, um zu verstehen, warum Licence-Fragen bundesstaatlich geprägt sind. the electrical regulators ERAC sets the licensing framework.
LGIRS Department of Local Government, Industry Regulation and Safety, WA Behörde in Western Australia, unter anderem relevant für bestimmte Lizenz- und Sicherheitsfragen. WA licensing Send it to WA licensing.
WWCC Working With Children Check Hintergrundprüfung für Arbeit mit Kindern. Nur relevant, wenn Einsatzorte oder Arbeitgeber das verlangen. WWCC or "working with kids check" Do you need a WWCC for that site?
FIFO Fly-in fly-out Arbeitsmodell, bei dem man für Schichten an einen entfernten Arbeitsort fliegt und danach für freie Tage zurückkehrt. Häufig in Mining, Ressourcenregionen und Remote-Projekten. FIFO Is the role FIFO or residential?
DIDO Drive-in drive-out Arbeitsmodell, bei dem man für Schichten mit dem Auto an einen entfernten Arbeitsort fährt und danach für freie Tage zurückkehrt. Häufig bei regionalen Projekten, Minen, Bau- oder Serviceeinsätzen. DIDO Is the role FIFO, DIDO or residential?
Roster Schicht- und Einsatzplan Zum Beispiel 2/1, 8/6 oder andere Muster. Ein hohes Gehalt muss immer zusammen mit Roster, Stunden, Camp-Leben und Reisebelastung betrachtet werden. roster What roster is the job on?
Shutdown Stillstand, Wartungsfenster oder Projektphase Zeitlich begrenzte Arbeiten an Anlagen, oft mit hohem Tempo, langen Tagen und klaren Sicherheitsprozessen. Relevant für Fitter, Boilermaker, Welder und ähnliche Profile. shutdown They need welders for a shutdown.
Award Australischer Branchen-Mindeststandard Regelwerk für Mindestbedingungen in bestimmten Branchen oder Tätigkeiten. Konkrete Verträge, Enterprise Agreements und Zulagen können davon abweichen. award Which award covers that role?
Casual Flexible Beschäftigung ohne feste Fortsetzungsgarantie Casual-Rollen können höhere Stundenwerte oder Casual Loading zeigen, haben aber andere Sicherheiten, Urlaubslogik und Bedingungen als feste Vollzeitstellen. casual Is it casual or full-time?
Contractor Selbstständige oder vertragliche Rolle Kann andere Licence-, Versicherungs-, Steuer- und Haftungsfragen auslösen als Arbeit als Angestellter. Gerade im Bau sollte das nicht vorschnell angenommen werden. contractor Are you working as an employee or contractor?

Glossar

Migration und Aufenthalt

Diese Begriffe gehören in den größeren Migrationskontext. Sie sind bewusst knapp erklärt und ersetzen keine Prüfung durch offizielle Stellen oder registrierte Beratung.

Begriff Bedeutung Einordnung Wie man es sagt Im Satz
SkillSelect Online-System für skilled migration Australisches System, über das Interessenten für bestimmte skilled visas eine Expression of Interest einreichen können. SkillSelect You lodge the EOI through SkillSelect.
EOI Expression of Interest Interessenbekundung im Skilled-Migration-Prozess. Eine EOI ist noch kein Antrag, keine Einladung und keine Visazusage. EOI Have you lodged your EOI?
ROI Registration of Interest Interesse an Nominierung durch einen Bundesstaat oder ein Territorium. Manche Bundesstaaten nutzen ROI-Schritte vor einer möglichen Einladung. ROI WA may ask for an ROI first.
CSOL Core Skills Occupation List Berufsliste für den Core Skills Stream der Skills-in-Demand-Regelung. Pro Beruf immer aktuell gegen Home Affairs prüfen. core skills list Check if it's on the core skills list.
STSOL Short-term Skilled Occupation List Kurzfristige Berufsliste aus der älteren Skilled-Migration-Logik. Sie taucht noch in Quellen und Gesprächen auf, muss aber immer gegen den aktuellen Regelstand geprüft werden. short-term list Is it on the short-term list?
MLTSSL Medium and Long-term Strategic Skills List Mittel- und langfristige Berufsliste aus der Skilled-Migration-Logik. Ob ein Beruf darauf steht, ist nur ein Teil der Prüfung. medium-long list Is electrician on the medium-long list?
ROL Regional Occupation List Regionale Berufsliste aus der Skilled-Migration-Logik. Region, Visum, Nominierung und aktuelle Regeln müssen separat geprüft werden. regional list Is that occupation on the regional list?
SID Skills in Demand visa, subclass 482 Arbeitgeberbezogenes temporäres Arbeitsvisum. Es hat die alte TSS-Logik ersetzt, alte Begriffe tauchen aber weiterhin in Gesprächen und Unterlagen auf. SID visa The employer may look at a SID visa.
TSS Temporary Skill Shortage visa Vorgängerbegriff, der in alten Quellen noch auftaucht. Heute muss geprüft werden, welche aktuellen Skills-in-Demand-Regeln gelten. 482 or "TSS assessment" Are you doing a 482/TSS skills assessment?
ENS 186 Employer Nomination Scheme Dauerhafter arbeitgeberbezogener Visa-Pfad. Ob er passt, hängt von Beruf, Arbeitgeber, Stream, Erfahrung und aktuellen Anforderungen ab. one-eight-six or ENS Is there a pathway to a 186 later?
189 Skilled Independent visa Punktebasiertes dauerhaftes skilled visa ohne Bundesstaat- oder Arbeitgebernominierung. Einladung, Punkte und Berufsliste sind zentrale Fragen. one-eight-nine Are you aiming for a 189?
190 Skilled Nominated visa Punktebasiertes dauerhaftes skilled visa mit Nominierung durch einen Bundesstaat oder ein Territorium. one-ninety A 190 needs state nomination.
491 Skilled Work Regional (Provisional) visa Punktebasiertes regionales vorläufiges skilled visa. Region, Bundesstaat/Territorium, Beruf und Punkte müssen zusammen betrachtet werden. four-nine-one Would a 491 regional visa be realistic?
494 Skilled Employer Sponsored Regional visa Regionaler arbeitgeberbezogener Visa-Pfad. Relevanz hängt stark von Arbeitgeber, Region, Beruf und aktuellen Voraussetzungen ab. four-nine-four The employer mentioned a 494 pathway.
DAMA Designated Area Migration Agreement Regionale Migrationsvereinbarung zwischen australischer Regierung und einer Region oder Stelle. Kann mehr Spielraum eröffnen, ist aber stark orts- und arbeitgeberabhängig. DAMA Is that role under a DAMA?
PR Permanent Residency Daueraufenthaltsstatus. Umgangssprachlich oft als Ziel genannt, aber kein einzelner Weg und keine automatische Folge eines Jobs. PR Have you got PR?
Bridging Visa Überbrückungsvisum Kann unter bestimmten Umständen entstehen, während ein anderer Visa-Antrag geprüft wird. Details hängen stark von Situation, Timing und Antrag ab. bridging visa Will you go onto a bridging visa?

Glossar

Bundesstaaten und Territorien

Australien hat sechs Bundesstaaten und zwei große Festlandterritorien. Für Handwerker können Lizenzstellen, Nominierungslogik, Regionen und Arbeitgeberbedarf je Bundesstaat oder Territorium unterschiedlich aussehen.

Begriff Bedeutung Einordnung Wie man es sagt Im Satz
WA Western Australia Bundesstaat mit Perth als Zentrum. Ressourcenregionen wie Pilbara oder Goldfields sind für viele technische Trades wichtig; Licence-Fragen separat prüfen. WA I'm moving to WA.
NSW New South Wales Bundesstaat mit Sydney als Zentrum. Relevant für Bau, Infrastruktur, Manufacturing und Services; Skills Lists und Lizenzstellen separat prüfen. NSW Are you licensed in NSW?
VIC Victoria Bundesstaat mit Melbourne als Zentrum. Industrie, Bau und Services sind breit, ROI-/Nomination-Status kann sich aber ändern. Victoria or "VIC" Is your licence valid in VIC?
QLD Queensland Bundesstaat mit Brisbane als Zentrum. Für regionale Jobs auch Central Queensland, Mackay, Coalfields, North und Far North Queensland mitdenken. Queensland or "QLD" He's working up in FNQ (Far North Queensland)
SA South Australia Bundesstaat mit Adelaide als Zentrum. Für HNA relevant wegen Lebensstil, Industrie, Defence/Manufacturing und teils spezifischer Nominierungslogik. SA The job is in SA.
TAS Tasmania Bundesstaat mit Hobart als Zentrum. Kleiner Markt, aber eigene Nominierungs- und Lizenzlogik; regionale Arbeitgeber können besonders wichtig sein. Tasmania or "TAS" The role is based in TAS.
ACT Australian Capital Territory Territorium mit Canberra als Zentrum. Kleiner, verwaltungsnaher Markt; Bau, Services und lokale Registration-Fragen getrennt prüfen. the ACT Is that trade licensed in the ACT?
NT Northern Territory Territorium mit Darwin als Zentrum. Remote-Arbeit, Defence, Ressourcen, Bau und Serviceeinsätze können relevant sein; Alltag und Klima realistisch prüfen. the NT Remote work in the NT can be different.

Quellen

Offizielle Quellen zum Nachprüfen

Das Glossar ist bewusst allgemein. Für Entscheidungen zählen die aktuellen offiziellen Quellen, zuständigen Stellen und der konkrete Einzelfall.

Begriffe sind der Anfang, nicht die Entscheidung

Wenn Sie wissen wollen, welche Begriffe für Ihr konkretes Profil relevant sind, starten Sie mit dem Anerkennungscheck oder einer kurzen Anfrage.

Anerkennungscheck